BICH-CAU: s förutbestämda möte - Avsnitt 1

Träffar: 720

LAN BACH LE THAI 1

Porträtt av älven

    I de tidiga dagarna av Le-dynastin, det bodde kl Bich-Cau village2 en ung forskare vid namn TU-UYEN. Han var känd långt och brett, för han kom från en familj av utmärkta forskare och uppföddes i böckernas värld. Han tillbringade större delen av sin tid på att studera hårt, reciterar högt sina favoritprosaval och dikter, och betonade orden med stort nöje.

    Det fanns dussintals rättvisa och rika unga piga som hade velat gifta sig med honom om han hade frågat dem, men han ville gifta sig med ingen av dem.

    En dag, mitt i Spring Festival, bestämde han sig för att gå utomhus för att njuta av våren och den varma solen. Han gick ensam, för att vandra så var hans främsta glädje.

    Det var väldigt vackert i landet. Naturen var frodig och underbar. Rismarkerna var gröna, träden svängde fram och tillbaka under den friska vinden och vilda blommor kikade bland de grönskande ängarna. Solen skinte ljust på honom som på trädgårdarna och åkrarna. Han vände sig mot den varma solen, tittade upp mot himlen och lyssnade på fåglarna som sjöng i luften.

   « Så härligt är det när våren kommer " han trodde. « Solen värmer mig och vinden leker med mig. Åh! hur väldigt välsignad är jag! Jag önskar att detta skulle kunna vara evigt. "

    Sedan fortsatte han och fortsatte längs den slingrande vägen, kantad av höga fruktträd som böjde sig under deras stora gyllene frukt. Rosorna öppnade sina rosa eller röda eller vita kronblad och skickade ut en doft underbart söt och stark och det var så de hälsade våren. Allt var så friskt och underbart att TU-UYEN promenerade och gick, beundrade och undrade och glömde tiden.

    Slutligen tog kvällen på sig, och himlen skimrade som guld under fullmånen.

    TU-UYEN åkte hem igen och när han gick förbi den rika sniden Tien-Tich-pagoden3, han såg den vackraste jungfrun i världen under ett blommande persikaträd. Det var tydligt att från hennes smala och avsmalnande fingrar, hennes känsliga figur, hennes släta silkekropp, hennes vackra klänning och hennes ädla bär att hon inte var en vanlig kvinna. Hon var drömmande och eterisk som en älva, med månskenet spelade på sitt vita ansikte och ljusa ögon.

    Fascinerad av henne blev han djärv, böjde sig artigt och sa:

    « Den mest hedrade damen, när natten närmar sig, kan din ödmjuka tjänare, den ovärda forskaren i byn Bich-Cau2 följa dig till din utmärkta bostad? ». Den vackra jungfrun böjdes tillbaka på det mest graciösa och artiga sättet och sa att hon skulle vara glad och tacksam över att bli tas med av den unga mannen.

    Sedan gick de sida vid sida och efterliknade varandra i att skapa alternativa kärlekssånger och smarta dikter.

    Men när de kom till Quang-Minh-templet4, damen försvann, och det var först då TU-UYEN insåg att han hade träffat en « Tien '(fe).

    När han nådde sitt hem tänkte han på den vackra damen han hade träffat och som han trodde nu bodde långt borta ovanför berg och skogar. Han talade inte med någon av sin stora sorg - för naturligtvis var han djupt kär i henne och saknade henne så mycket. Han låg i sin säng och drömde om henne, « försummar att sova under de fem vakterna på natten och att äta under de sex delarna av dagarna». Han fångade det mystiska « Tuong-Tu »Sjukdom, den typ av kärleksjuka som ingen medicin kunde bota. Tyst bad han till gudarna att han snart skulle dö, så att han kunde vara med henne i en annan värld för han var övertygad om att han på något sätt skulle träffa henne. Han bad och bad tills en natt en vithårig och skäggig man dök upp för honom i sin dröm och sa till honom att gå till den östra bron på To-Lich floden nästa dag för att träffa piken som han älskade.

    Så snart dagsbrott kom, glömde han all sin sjukdom, åkte till den utsedda platsen och väntade. Han stannade där i timmar utan att träffa någon. Slutligen när han skulle ge upp, träffade han en man som sålde en bild av en kvinna som ser exakt ut som den han träffade under det blommande persikaträdet den dagen. Han köpte bilden, tog den hem och hängde den på väggen i studiet. Hans hjärta värmdes när han kärleksfullt tänkte på bilden. Och han smekade det, viskade brådska ord om kärlek och hängivenhet till det.

    Under dagen skulle han sluta läsa, kasta bort sina böcker och gå och titta på dem. Han skulle stå upp mitt på natten, tända ett ljus, ta bilden och gav det en varm kyss som om det var en riktig människa.

    Han botades nu helt av sin sjukdom och var lycklig.

   En dag, när han därmed beundrade bilden, rörde piken plötsligt hennes ögonlock, blinkade och log ljuvt mot honom.

    Han blev överraskad och gnuglade ögonen och stirrade på henne men hon blev högre och högre och steg fram från bilden och gjorde en djup båge för honom.

... fortsätt i avsnitt 2 ...

SE MER:
◊  BICH-CAU förutbestämt möte - avsnitt 2.
◊ vietnamesisk version (Vi-VersiGoo):  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
◊ vietnamesisk version (Vi-VersiGoo): BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.

ANMÄRKNINGAR:
1 : RW PARKESs förord ​​introducerar LE THAI BACH LAN och hennes novellböcker: ”Mrs. Bach Lan har samlat ett intressant urval av Vietnamesiska legender för vilket jag är glad att skriva ett kort förord. Dessa berättelser, väl och enkelt översatta av författaren, har betydande charm, som inte härleds från den känsla de förmedlar om bekanta mänskliga situationer klädda i exotisk klädsel. Här, i tropiska miljöer, har vi trogna älskare, svartsjuka hustrur, ovänliga styvmödrar, saker som så många västerländska folkhistorier är gjorda av. En historia är verkligen askungen om igen. Jag litar på att denna lilla bok kommer att hitta många läsare och stimulera vänligt intresse i ett land vars nutida problem är beklagligt bättre känd än hennes tidigare kultur. Saigon, 26 februari 1958. "

3 : Tien Tich-pagoden (110 Le Duan street, Cua Nam Ward, Hoan Kiem District) har byggts i början av Kung Le Canh Hungregeringstid (1740-1786). Templet ligger i Cua Nam område, en av de fyra grindarna från de gamla Thang Long citadell.

    Legenden säger att det under Ly-dynastin, det fanns en förlorad prins som togs tillbaka av älvorna, så kungen byggde detta tempel för att tacka älvorna. En annan legend säger att när kungen gick till Kim Au sjön, han såg en vestige av Tien stiga ned på jorden nära sjön och byggde ett tempel med namnet Tien Tich (spåret av Tien).

    Pagoden byggdes i form av Dinh Inklusive Tien Duong, Thien Huong och Thuong Dien. Strukturen här är främst tegel, kakel och trä. I templet, systemet med 5 Buddistiska altare placeras högre i det övre palatset, på vilket dekorerade statyerna av Buddhism. De flesta av dessa statyer gjordes under Nguyen-dynastin, artonhundratalet.

  Tien Tich-pagoden utvidgades med Lord Trinh i början av Kung Le Canh Hung (1740) och var en seger i området. Pagoden återställdes på den 14: e Minh Mang regerar (1835) och repareras och perfektioneras kontinuerligt.

    Enligt de gamla historien böcker, Tien Tich-pagoden tidigare var mycket stort, stenbeläggningen var charmig, landskapet var vackert, sjön var sval och doften av lotus var doftande.

  Tien Tich-pagoden har upplevt många upp- och nedgångar i historien, med många tidshändelser, även om det har förändrats mycket i utseende, men hittills har det fortfarande stark historisk, vetenskaplig och konst.

    Närvaron av reliker till denna dag och reliker som bronsklockor och steles är värdefulla källor som återspeglar den oumbärliga existensen av Buddhism i människors vardag. Detta är också en värdefull resurs för forskare att lära sig om Vietnamesisk buddhism, handla om Thang Long-Hanoi historia. Det hjälper oss att visualisera landskapet i ekonomins land, att förstå en del mer om det kungliga livet, den forna kungen.

    Hittills, när det gäller arkitektur, konst, Tien Tich-pagoden har bevarats ganska intakt vad gäller form, struktur, religiös arkitektur under Nguyen-dynastin. Systemet med runda statyer har högt estetiskt värde, statyerna på pagoden är noggrant bearbetade, utarbetade och kreativa. Dessa artefakter utöver det konstnärliga värdet är också ett värdefullt arvskvarter i den nationella kulturarvsskatten. (Källa: Hanoi Moi - hanoimoi.com.vn - Översättning: VersiGoo)

ANMÄRKNINGAR
◊ Innehåll och bilder - Källa: Vietnamesiska legender - Fru LT. BACH LAN. Kim Lai An Quan-förläggare, Saigon 1958.
◊ Utvalda separerade bilder har ställts in av Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.

BAN TU THU
06 / 2020

(Var där 1,908 gånger, 1 besök idag)