DO QUYEN - The Tale of Friendship

Träffar: 513

LAN BACH LE THAI ¹

    När sommaren kommer med den varma luften som vifter med riset, öronen som blir mer och mer gyllene, och när solstrålarnas värme mognar fruktarna som hänger på de tungt laddade fruktträden, hör du ofta den sorgliga monosyllabiska twittern på lite fågel: «Quoc! Quoc!». Det är fågelns samtal Do-Quyen som bär evigt sin sorg med honom och söker överallt efter den kära vän som han förlorade. Om du vill höra denna berättelse om vänskap, fungerar den enligt följande:

    En gång i tiden fanns det två vänner som älskade varandra lika mycket som om de hade varit bröder².

    En dag gifte sig en av dem och insisterade på att hans vän skulle komma och bo hos honom i sitt nya hus, för han ville inte bli separerad från det senare. Men hans brud gillade inte detta, och hon gjorde allt för att visa gästen att han inte var välkommen i hennes hus. I början började hon föreslå att vänen skulle skaffa sig hustru och inrätta ett annat hushåll, för, hävdade hon, «det var bara bra att man skulle ha barn för att vidmakthålla familjen och uppfylla sin plikt gentemot sina förfäder». Men när hon insåg att kompisen inte hade någon "avsikt att gifta sig, ändrade hon sin taktik. Hon gav sin man och hans vän ingen vila, för hon skällde och slog tjänarna hela dagen och förklarade att de var bra för ingenting och att det var skamligt och skamligt att «unga och friska människor bör leva på andra som parasiter». Ofta skulle hon göra en scen för en bagatell och förklara att hon var den mest eländiga varelsen i världen och måste arbeta som en slav för att mata så många «lediga munar». Det var uppenbart att gästen var en av «lediga munar». Till en början höll den sistnämnda tyst och led allt för att stanna nära den kära vän som han älskade mer än någon annan i världen. Men i slutändan blev saker värre och livet i huset var helt enkelt outhärdligt.

    Han bestämde sig för att fly. Men när han visste att den gifta mannen letade överallt efter honom hängde han sin kappa på en gren i skogen för att tro att han var död för att stoppa den eventuella sökningen.

    Så fort han visste att den kära gästen var borta, rusade den gifta mannen ut för att leta efter honom. Han sprang och sprang och sprang tills han kom till skogen och såg pälsen hänga på trädet. Han grät bitter länge och bad alla han träffade var hans vän kunde vara. Ingen visste. Träskärarna sa att han måste ha förts med av en hård tiger som bodde i en grotta djupt i skogen. En gammal kvinna som gick förbi sa att han måste ha drunknats i floden som flödade i dalen redan. Många fler tårar kastades.

«Ack! min älskade vän är död och borta», Sa den gifta mannen.
«Vi tror inte på det», Sade de mumlande bambusträd.
«Han är död och borta», Sa han till fåglarna.,
«Vi tror inte det», Twitrade de.

    Och till slut spratt nytt hopp från hans hjärta.

   Han åkte igen och korsade berg och dalar tills hans fötter var ömma och blöda, men han slutade inte gå. Och han fortsatte att ringa hela tiden: «Quoc! Quoc! var är du? Var är du?»- Quoc var namnet på hans vän.

    Slutligen, övervunnen med trötthet, lutade han huvudet mot en sten och sov. Han drömde om sin vän och medan han drömde, gick hans liv bort tyst. Och hans ande, fortfarande rastlös, förvandlades till en fågel som upprepade kallelsen «Quoc! Quoc!" dag och natt.

    Hemma grät hans brud och orolig för hans frånvaro. Efter några dagar, när hon såg att han inte kom tillbaka, kunde hon inte vänta längre, stal bort och vandrade länge tills hon kom till en stor skog. Hon visste inte vart hon skulle gå, var väldigt ledsen och rädd. Plötsligt hörde hon sin mans röst ropa: «Quoc! Quoc!». Hennes hjärta hoppade, och hon sprang för att leta efter honom, men hörde bara rasling av vingar och såg en fågel flyga bort med dess öde monosyllabiska twitter: «Quoc! Quoc!".

   Hon sökte och sökte förgäves, och till slut var hon utmattad fysiskt och moraliskt. Hennes hjärta var så full av sorg och grädde att det bröt medan fågeln Do-Quyen fortfarande flög omkring överallt och bar med sig sin eviga sorg.

SE ÄVEN:
◊ vietnamesisk version (Vi-VersiGoo):  GÖR QUYEN - Cau chuyen ve tinh ban.
◊  BICH-CAU förutbestämt möte - avsnitt 1.
◊  BICH-CAU förutbestämt möte - avsnitt 2.

ANMÄRKNINGAR:
¹ : RW PARKESs förord ​​introducerar LE THAI BACH LAN och hennes novellböcker: ”Mrs. Bach Lan har samlat ett intressant urval av Vietnamesiska legender för vilket jag är glad att skriva ett kort förord. Dessa berättelser, väl och enkelt översatta av författaren, har betydande charm, som inte härleds från den känsla de förmedlar om bekanta mänskliga situationer klädda i exotisk klädsel. Här, i tropiska miljöer, har vi trogna älskare, svartsjuka hustrur, ovänliga styvmödrar, saker som så många västerländska folkhistorier är gjorda av. En historia är verkligen askungen om igen. Jag litar på att denna lilla bok kommer att hitta många läsare och stimulera vänligt intresse i ett land vars nutida problem är beklagligt bättre känd än hennes tidigare kultur. Saigon, 26 februari 1958. "

² : En heter Nhan och den andra är Quoc.

ANMÄRKNINGAR:
◊ Innehåll och bilder - Källa: Vietnamesiska legender - Fru LT. BACH LAN. Kim Lai An Quan-förläggare, Saigon 1958.
◊ Utvalda separerade bilder har ställts in av Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.

BAN TU THU
06 / 2020