Förord ​​Nr. 1: VIETNAM i antik tid - INLEDNING

Träffar: 457

HUNG NGUYEN MANH¹
Doktor i filosofi i historia

   Tframåt början av XX-talet har industriell och teknisk vetenskap börjat utvecklas - särskilt ett utbrott på kultur- och turistområdet har lett till kravet på kulturutbyte mellan olika kulturer via vykort.

   I1882 har människan uppfunnit fotograferingen och 1886 hade trycksakerna skrivits ut direkt på papper genom nya trycktekniker. De vykort som vaknade till liv vid den tiden hade övervunnit alla geografiska avstånd och uppfyllt samhällets och världens krav. Det verkar som om alla sådana avstånd har minskats tack vare bilderna på vykort.

   One kan säga att - mot början av XX-talet har vykort utvecklats som feber, i många indokinesisk länder i allmänhet och i Vietnam särskilt.

   Than reser sig upp i DE THAMs armar² kan vara ett av de viktigaste ämnena som ursprungligen utnyttjades i Vietnam. Vi har nu den här samlingen av vykort i vår reserv. Monumenten som byggdes av fransmännen som: Kolutnyttjande vid Hong Gai³, cementfabriken i Hai Phong⁴, järnet broar Doumer⁵ (Long Bien) Och Trang Tien (i Hue)⁶, den Hai Phong och Saigon kajer, plantagerna i Västra höglandet⁷, liksom många andra monument i Annam⁸ och Cochinchina⁹ (Central- och södra Vietnam), och i Sex provinser¹⁰ in Cochinchina, etc ... Speciellt de bilder som noterar och visar Mandarin Road¹¹ (la route mandarine) utgör alltid ett speciellt ämne som är en ganska attraktion för fotografer.

   Tvykorten har lämnat olika kulturella inslag som: gatubilder, landsbygd och byar i Nord, den Center och Söder (Tonkin, Annam och Cochinchina), festligheterna, marknadsplatserna och arkitektoniska sevärdheter i stora städer som Hanoi, Haiphong, Hue, Danang, Saigon... liksom bilder av kungar i Nguyen-dynastin¹² såsom: DUY TAN¹³THANH THAI¹⁴, HAM NGHI¹⁵ som också utgör en inspirationskälla för fotografer som använde sådana funktioner för att producera bildkort som skickades över hela världen. När det gäller detta faktum har våra flitiga kritiker av floklore betraktat sådana bilder som används för att tjäna den exotiska smaken, efter att ha kommenterat de franska orienteringslistarnas roll i Vietnam.

   Tvykortens historia konstaterar också att det bara var fram till de första åren av XX-talet att de första vykorten med bilder tagna och tryckta av vietnamesiska, gjorde sitt första framträdande i Vietnam, och de typiska är en uppsättning av 20 vykort som visar begravningen till PHAN CHAU TRINH¹⁶ in Saigon. Numera hjälper de forntida vykorten oss att förstå och föreställa oss vår historia på ett riktigt sant sätt, särskilt nutidens historia.

  Aenligt den Xua & Nay magasinet av Vietnamesiska historikerföreningen¹⁷, på grund av olika situationer, kan arkiv av sådana typer av vykort vara mindre aktiva och många som i Frankrike - men de finns fortfarande i samlingen av Franska skolan i Fjärran Östern¹⁸ (Library of Vietnam Social Sciences and Information Institute), och i Central arkivorganisation¹⁹, liksom de fortfarande kan hittas i samlingar av privata samlare.

  Cbeträffande mitt eget fall - en privat samlare - har mitt namn nämnts av Xua & Nay magazine för att ha bidragit här och där till många utställningar av vykort från Hanoi, Hue, Saigon till Södra provinser såsom Ben Tre²⁰, Kien Giang²¹.

  The Xua & Nay magasinet nämnde också det faktum att tusentals vykort i min samling har haft ”död stämpel”Och rader av meningar skrivna av avsändarna - när de först sätter in sin fot Indokina eller de hade och bor fortfarande i Vietnam, Laos och Kambodja och hade skickat sådana vykort till sina familjemedlemmar i Frankrikeeller någon annanstans i andra franska kolonialländer.

   Than "död stämpel”Och sådana skriftliga meningar har ökat vykortens värde flera gånger - under professionella samlares vinkel.

  As för mig, en opportunistisk samlare - som skulle samla när eller var sådana vykort kan hittas. Jag har under en lång tid bott i Saigon. Beundrade för mig själv porträttet av ett härligt hemland. Men just nu önskar jag fortfarande att Xua & Nay magasinet kommer att fortsätta att hjälpa mig att få till allmänhetens uppskattning av sådana Vietnamesiska konstverk.

  Thela tiden Millenium av Thang Long²², källan till historiska dokument, skrivna och kvar på papper var alla i Kinesiska och namn (Demotiska karaktärer) och finns fortfarande i många privata samlarbibliotek. Just nu utgör vykorten tryckt på hårt papper med hjälp av att ta bilder, med ord, meningar och information på baksidan, också en källa till historiskt material - även om de fortfarande är ganska nya och nya - bara ungefär ett sekel - men de också har bidragit till historiska studier av Vietnam en del av historien genom bilder.

   Thans bild - som den är - har ett väldigt historiskt värde utan att skrapa och korrigera, utan att kopiera, utan ympning och utan att klistra in ... Precis som Västra fotografer notera och ta bilder av regionerna i Latinamerika under de första dagarna då minoritetsstammar fortfarande bodde där - Här visar bilderna också livet för många etniska minoriteter som delar sitt liv med stadsbor från täta Indokinesiska skogar till Vietnamesiska städer såsom Hanoi, Saigon ... städer som en gång kallades Orientens pärla²³ - de en gång så härliga namnen som markerar en kraftfull förändring som verkar fly från Medelålders att gå in i den samtida historiska perioden.

SE ÄVEN:
◊  Förord ​​Nr. 2: INLEDNING AV INSAMLINGEN AV INDOKINESKA VYKORT.

ANMÄRKNINGAR:
¹: Asso. Prof. HUNG NGUYEN MANH, Tidigare president för Hong Bang University International, är författare till Vietnam, Hanoi, Saigon ... Vykort, grundaren av webbplatser - thanhdiavietnamhoc.com, Vietnamhoc.net, Holylandvietnamstudies.com, Holylandindochinecoloniale.comEtc.
²: ... uppdaterar ...

ANMÄRKNINGAR:
◊ Källa: Vietnam i antik tid, NGUYEN MANH HUNG Doktor i historia, Xua & Nay Magazine, Thoi Dai Publishers, Hanoi, 2010.
◊  Alla citat, kursiv, fetstil, färgtexter och presenterade separerade bilder har ställts in av Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.

BAN TU THU
09 / 2020