En historia om SPRINGTIME MAGAZINE i COCHINCHINA – Del 1
Träffar: 240
Nen mängd erfarna nyhetsmän på 30- och 40-talen har säkert trott att herr DIỆP VĂN KỶ själv var den man som först hade tagit initiativet till att ge ut den första vårtidningen, efter att han anslutit sig till presskretsen – nämligen ”Đông Pháp” thời báo (tidskrift franska Indokina) av stadsråd NGUYỄN KIM ĐÍNH 1927.
AÄven om den tidningen ägdes av NGUYỄN KIM ĐÍNH – Redaktören var TRẦN HUY LIỆU – The Đông Pháp Time (Fig 1) var den unika tidningen som höll fast vid den nationalistiska rörelsen – som blev ytterst upprörd i det ögonblicket – så den hade säkrat massornas uppmärksamhet som välkomnade den och läste den. Av den anledningen, ända mot slutet av 1927, hade Springtime time magazine, med ett blygsamt antal sidor och normal storlek, gjort sitt framträdande, tryckt i röda och svarta färger, och hade sålts ut omedelbart.
Hhur skulle innehållet välkomnas så varmt av läsarna? Var det på grund av uppkomsten av stora namn av politiker som PHAN CHÂU TRINH, PHAN BỘI CHÂU eller BÙI QUANG CHIÊU? Sanningen bevisar helt motsatsen - det var på grund av "excentrisk" poet NGUYỄN KHẮC HIẾU med sin dikt "Njuter av våren" (Chơi Xuân). Läser dikten "Chơi Xuân” skrivet i den enkla stilen på 30- och 40-talen, vi skulle först kunna tro, att han berättade för oss nöjet och inspirationen från en fyllare när han tömde sitt glas vin med en klunk, men tvärtemot vad vi trodde var han faktiskt gör, en preliminär sammanfattning av alla olika sätt att njuta av våren under alla historiska perioder, från Kina till vårt land. Allt detta med humanistiska, politiska och militära sinnen…, som syftar till att väcka patriotism.
AUnder den tiden, även om han redan var befriad från banden mellan kinesisk och kinesisk transkriberad vietnamesisk litteratur, kunde denna poet som strävade efter att leva ett franskt sätt att leva och lära sig tala franska, fortfarande inte bryta med sin "parallella konstruktioner” kom utseendet på Thần Chung (Mirakulösa klocka) vårnummer 1929 – Det är beklagligt att Thần Chung var kortlivad; den dök upp den 7 januari 1929 och dog mycket ung den 25 mars 1930.
The Thần Chung Daily hade ett par distichs mycket uppskattade av sina läsare på den tiden:
"Morgonklockan klingar och förmedlar till våra landsmän de bästa önskningarna för de tre lyckliga Tết-dagarna. Eftersom vi är över oroliga och fyllda av kärlek till vårt gamla land, hoppas vi verkligen att vi kommer att få många bra möjligheter i dessa vårdagar. "
A liknande fall var ett av TRẦN THIỆN QUÝ – när ansvarig för Trung Lập (Opartisk) dagligen var han mycket uppskattad av läsarna, men när han gick med i Allmän åsikt, tappade han lite i taget den uppskattningen.
TVårutgåvan – utgiven under den våren – även om den var utarbetad och förgylld – måste fortfarande dela nationens öde genom varje historisk period. Den första var perioden av ekonomisk kris – och i vårnumret som publicerades den 14 februari 1931 hade författaren NGUYỄN VĂN BA, redaktören, klagat över eländet för människorna i Cochin Kina i sin artikel med titeln: “Tết förra året och Tết i år”. Låt oss läsa om ett stycke, fyllt av pessimism, i hans artikel för att kunna jämföra det med ett livsälskande stycke TĐn Đà NGUYỄN KHẮC HIẾU hade skrivit i sin artikel med titeln: "Njuter av våren", nämnts ovan.
"... Medan vi njöt av den senaste Tet-tiden var vi alla säkra på att vi kommer att kunna njuta av årets Tết-tid, men vi förväntade oss verkligen inte att det skulle bli så här. Förra året hade vi inte en Tết-tid som i år Tết-tid och ärligt talat har vi aldrig haft en liknande Tết-tid i Cochin Kinas historia".
Hur tråkigt är det i år?
Hur sorglig är den här Tân Vi Tết-tiden?
Ipå 30-talet var det inte många tidningar skrivna i ”quốc ngữ" (latiniserat nationalspråk), trots att den litterära allmänheten hade gjort bekantskap med de latiniserade orden. Bland dessa sällsynta tidningar, den Thần Chung dagligen var den mest framstående.
Abland gruppen nyhetsmän som skriver vårens tidningar och tidskrifter Công Luận (offentlig åsikt) Daily hade en påtaglig vägledande princip: att ha en separat grupp redaktörer för varje vårnummer – till exempel skrevs det speciella vårnumret av året 1931 av redaktörerna NGUYỄN VĂN BA och PHÚ ĐỨC. Med följande vårens specialnummer kom turen till VÕ KHẮC THIỆU, DIỆP VĂN KỶ, sedan TRẦN THIỆN QUÝ.
AÄven om det uppskattades av läsarna medan de fortfarande var med Thần Chung dagligen - Den grupp Kỷ, Bas prestige hade minskat när de gick till jobbet för Công Luận dagligen.
"... Tänk inte på långa dagar, sedan det senaste Tân Vi-året (1871) fram till nu, efter att ha varit under det franska protektoratet, hade alla i Cochin Kina levt lyckliga, och varje gång när Tết kom drack folk för att glatt hälsa våren fram till sista året (1930), då atmosfären och scenerna inte var lika glada och livliga som förr, men från sjuttio till åttio procent av Tết-atmosfären kunde fortfarande ses.
Alla som är födda på detta land skulle känna igen det. Men allt har förändrats i denna Tân Vi Tết-tid, man kan säga att förra året har vi haft tiodubbla aktiviteter medan vi i år inte har ens bara en. Förra året kunde en butik som säljer siden på Catinat-gatan sälja fyra eller femhundra piastrar silke varje dag, i år kunde den bara sälja trettio eller fyrtio piastrar per dag. Alla klagar på att möta en förlust... "
"... En annan orsak till denna situation utgörs av de problem som har inträffat sedan förra året. "
Batt vi borde veta att inte alla vårens tidningar och tidskrifter hade hamnat i en "trötta och bedrövade” situation, eftersom vissa av dem, med sina långtgående åsikter, hade förutspått en fin framtid. Låt oss läsa om en sida av Trung Lập (Opartisk) vårnummer skriven av TRẦN THIỆN QUÝ och publicerad den 21 januari 1933. Han hade lånat ett franskt talesätt för att berätta om förändringarna av välstånd och nedgång, chanser och olyckor – som en evig filosofi.
"... Fransmännen har ett talesätt som säger: "Det är en dålig vind som inte blåser någon bra". Här kommer det goda ganska långsamt, men alla inser att det verkligen finns.
”Om inte, hur kommer det sig att våra Annameser nu vet hur man tillverkar tvål, väver strumpor, gör träskor och gör läderskor; så mycket hantverk som tidigare var reserverat för kineserna. Och om inte, hur kommer det sig att vårt Annamesiska folk nu vet hur man öppnar restauranger, coffeeshops och säljer kinesisk soppa och kinesiska nudlar. "
A några år senare Presse beviljades mycket "frihet” så det blev ganska utvecklat speciellt åren 1938-1939. Men när kriget bröt ut hade många tidningar stängts av med många nyhetsmän arresterade och fängslade. De Presse hamnade i en dramatisk situation. På den tiden kunde folk bara se vissa tidningar som t.ex Điện Tín (Daily Telegraph), Sài Gòn (Saigon), Truyền Tin (kommunikation) och Dân Báo (folkets tidning).
Wmed hänsyn till Dân Báo (People's Paper) - Newsman BÙI THẾ MỸ hade publicerat 3 på varandra följande vårens frågor: åren 1940-1941-1942. Förutom dem hade tidskrifterna ĐẶNG NGỌC ÁNH och MAI VĂN NINH publicerat 3 nummer under de på varandra följande åren 1943-1944 och 1945.
If den lågmodiga”ton” hade avslöjats i en tid av ekonomisk kris, så när krigsperioden kom tjänade samma ton fortfarande massorna med deras förbittrade psykologi. Låt oss läsa om en artikel publicerad på Ä iá »‡ n Tön i 1945.
"... Endast människor som hade skyddat sig under en skyttegrav kunde veta hur djup marken var; och bara de som hade gått till sjöss kunde veta hur enormt havet var. Under de senaste 6 åren liknade vårt land ett fartyg som stod ute till havs, medan det i inlandet fortfarande finns ett litet dike att skydda. "
PMänniskors ofullkomlighet består av att tro att andra människor blir mer välsignade än de själva, medan de faktiskt, varje dag, får mycket fler välsignelser än sina medskapelser. Hur liten välsignelsen än är, borde vi känna oss glada över att ha den, eftersom den är skapad helt av oss själva precis som skyddet, även om det är smalt, fortfarande klarar vindens tryck, liksom de skarpa bombfragmenten.
Thatten var situationen i CochinKina som HỒ BIỂU CHÁNH är ett av de historiska vittnena.
Lsöker sig ut mot Hanoi – hela nationens vagga – hade nyhetsmännen genom tidningar som t.ex. Tri Tân (Kunskap om det nya), Thanh Nghị (offentlig åsikt), Trung Bắc Chủ nhật (Central och Northern Sunday) lämnade efter sig för vår vinst en riklig skatt av dokument, som används för att Presse och Litterära kretsar. Rätt att säga våren frågor av Trung Bắc Chủ nhật, Phong Hóa och Ngày Nej hade erövrat sinnet hos Cochin-kinesiska läsare.
… har uppdaterats …