Vietnamesiska folkets KITE-spel
Träffar: 90
IFör några dagar sedan är drakespelet en äkta tävling, och priserna som delas ut till vinnarna är vanligtvis värdefulla.
Som ett bevis har man följande vanliga talesätt:
"Håll hårt i sladden /Cầm dây cho chắc
Agitera den regelbundet /Lúc lắc cho đều
Så att jag kunde flyga draken /Để bo đám riêu 1
För att tjäna lite ris åt dig /Kiếm gạo cơm ăn.”
At för närvarande, vid byn Vo-Duong (vanligen kallad Tri village, Bắc Ninh-provinsen), folk anordnar fortfarande varje år, mot början av sommaren en draketävling. Ett stort antal amatörer specialiserade på detta spel brukade delta i det.
KDet är leksaker som måste göras av finsmakare, smarta i tillverkningen såväl som i kiteflying-teknikerna.
Tsladden som används för att lyfta de små drakarna är gjord av tunna lameller av "Jiang" (Dendrecalamus patelaris), som kunde ersättas av bomulls- eller sidentrådar.
Wmed de stora drakarna kräver tillverkningen av linan och ramen ett noggrant långlivat arbete, som involverar mycket noggrannhet.
ITrots den stora mångfalden mellan stora och små drakar kan man alltid urskilja två huvudtyper av drakar: de med svans och de utan svans.
Wmed vietnameserna har inte alla drakar samma former som folk ger dem. De visar de mest olika ämnen och former, de flesta representerar stjärnor och djur.
Wde än hatar deras former, de består av en ram gjord av bambu och täckt med "giấy bàn" (rispapper). En liten sladd som heter "lèo” är knuten, i bokstaven Y-form, precis vid deras mellersta del. De flesta av drakarna är gjorda av spelarna, ofta finsmakare, och ingen av dem säljs.
(Baserat på en artikel av Mr. Ngô Quý Sơn, publicerad av Indochina Institute for the Studies of Man)
I. Svanslösa drakar
a. Vàng kite /Diều vàng
Than "Diều vàng” kallas enkel drake. Den är formad som en oviform med långsträckta vingar. Vi kan träffa mycket stora "Diều vàng”, vissa upp till 3 meter långa och 1 meter breda. En sådan drake kan lyftas och flygas väldigt högt, bara tack vare styrkan hos mycket starka unga män.
b. Morhöns vingdrake /Diều cánh cốc
Than "Diều cánh cốc” är gjord av två serier av bambustänger som skär varandra i mitten. Den horisontella serien har formen av en 8:a. Den vertikala består av en oval vid sin övre del och en kvadrat vid basen.
c. Fiskdrake /Diều con cá
Thans typ av drake simulerar två fiskar, sammanfogade sida vid sida. Man limmar papper på båda fiskarna och pryder dem med teckningar för att ge leksaken formen av två sammankopplade fiskar.
d. Fjärilsdrake /Diều con bướm
OI fjärilens huvud fixerar man två böjda och tunna lameller av bambu, som representerar insektens antenn.
Fig.4: Fjärilsdrake
e. Kråkdrake /Diều con quạ
Than "Diều con quạ” är formad nästan som fjärilsdraken. Den enda skillnaden är att "Diều quạ” har inga ögon, inga fötter och ingen sond. Dess kropp är formad som en ganska lång triangel.
f. Karaktär "thập" drake /Diều chữ thập
Thans är den enklaste typen av drake, som flygs av barn under tio år. Dess ram består av två bitar bambu bundna till ett kors. Den vertikala biten av bambu är lite längre än den horisontella.
g. Pillow kite /Diều cái gối
Thans typ av drake är identisk med de europeiska drakarna (*). Den har formen av en parallellepiped och två kvadrater bundna av fyra små bambustänger, som utgör dess ram. De två extremiteterna återvinns med papper. Den återstående delen är tom, utan ryggrad och utan svans. Kudddraken flygs i byarna Nam Định.
II. Drakar med svansar
a. Plankbäddsdrake /Diều cánh phân
Thans typ av drake har formen av en rektangel, lätt böjd i sina två ändar. Dess ram är ganska enkel. Man fäster på dess nedre del ett snöre, precis som med alla andra typer av drakar, och slutligen knyter man på den en svans gjord av pappersremsor limmade på ett litet bambusegment.
b. Måndrake /Diều mặt trăng
Thans typ av drake har en rund form och består av en vertikal stång på vilken en bambucirkel har fästs. Den avslutas med en lång svans.
c. Scolopendrium drake /Diều con rết
Thans typ av drake är helt enkelt gigantisk och man finner den flugit i närheten av staden Nam Định, vid stranden av Vi Hoang floden. Vissa människor tror att det är en kines uppfinning, och att det kallas så för att det, när det väl lyfts upp i luften, ser ut som ett gigantiskt scolopendrium.
Oett segment av bambu på en meter långt, man fäster fem bambucirklar av olika dimensioner.
TDen största cirkeln i mitten är djurets nos. Två mindre cirklar på båda sidor av djurets nos utgör ögonen på scolopendrium. Två andra minsta cirklar, placerade utanför de två ögonen, är scolopendriums öron. Under näsan fäster man en bambubåge för att figurera scolopendriums övre läpp, och under ögonen fixerar man en annan större båge för att representera dess underläppen.
BBakom scolopendriums näsa finns en rad andra cirklar vars antal varierar mellan femtio till sextio av dem, på en längd som ibland når femtio meter. Dessa cirklar har samma form som näsan och är sammanbundna av tre strängar. Till den sista cirkeln fäster man två remsor av papper eller lätt siden, som utgör antennerna på djurets svans. Alla rundade ytor återvinns med tjockt papper, belagt med persimmonlim eller med råsilke. Som en speciell egenskap skiljer sig denna typ av drakar särskilt från alla andra typer av drakar som beskrivs ovan, inte bara för att den är mycket större och mycket mer komplicerad, utan också på grund av dess hantering och tillverkning; slutligen, på grund av sin svans, som faktiskt en gång flög i luften, flyger denna svans, istället för att gå ner, högt mot himlen, mycket högre än huvudet.
ANMÄRKNINGAR :
1: "đám riêu” på vietnamesiska betyder att flyga draken riktigt högt på himlen.
2: Jag tackar herr PAUL LEVY, Chef för den arkeologiska avdelningen vid den franska skolan i Fjärran Östern, som har haft snällheten att berätta för mig om denna likhet.
ANMÄRKNINGAR :
◊ Källa: Uppsättningen av "Fyra böcker av Tết" Röv. Frof. Läkare i historien NGUYỄN MẠNH HÙNG, President för Institute of Vietnam Studies.
BAN TU THU
5 / 2023