Några vietnamesiska noveller i rik betydelse - avsnitt 1
Träffar: 3085
GEORGES F. SCHULTZ1
Liten Statsman Ly
Det var en gång en berömd Vietnamesiska statsmannen vars namn var LY. Han var väldigt kort; han var faktiskt så kort att toppen av huvudet inte var högre än en mans midja.
Statsman LY skickades till Kina att lösa ett mycket viktigt politiskt problem med den nationen. När Kejsare i Kina tittade ner från hans Dragon Throne och såg den lilla mannen, utbrast han, "Är vietnameserna så små människor?"
LY svarade: “Herre, i Vietnam har vi både små män och stora män. Våra ambassadörer väljs i enlighet med problemets betydelse. Eftersom det här är en liten fråga har de skickat mig att förhandla. När det finns ett stort problem mellan oss, skickar vi en stor man att prata med dig. "
Smakämnen Kejsare i Kina funderade: “Om vietnameserna anser att detta viktiga problem endast är en liten fråga måste de verkligen vara ett stort och mäktigt folk. "
Så han minskade sina krav och saken avgjordes då och där.
Skräddaren och mandarin
I huvudstaden i Vietnam en gång var det en viss skräddare som var känd för sin skicklighet. Varje plagg som lämnade sin butik måste passa perfekt till klienten, oavsett den sistnämnda vikt, byggnad, ålder eller lager.
En dag skickade en hög mandarin till skräddaren och beordrade en ceremoniell mantel.
Efter att ha gjort nödvändiga mätningar frågade skräddaren respektfullt mandarinen hur länge han hade varit i tjänsten.
"Vad har det att göra med snittet på min mantel?”Frågade mandarin godmodig.
"Det är av stor vikt, herre,”Svarade skräddaren. ”Du vet att en nyutnämd mandarin, imponerad av sin egen betydelse, bär huvudet högt och bröstet ut. Vi måste ta hänsyn till detta och klippa den bakre fästen kortare än den främre.
'' Senare, lite efter lite, förlänger vi den bakre lamellen och förkortar den främre; laplarna klipps exakt samma längd när mandarinen når halvvägen i sin karriär.
”Slutligen, när han böjs av tröttheten i långa år av tjänst och ålderbördan, strävar han bara att gå med sina förfäder i himlen, måste manteln göras längre bakifrån än i framsidan.
”Således ser du, far, att en skräddare som inte känner mandarinernas senioritet inte kan passa dem korrekt."
Den blinda svägersonen
Det var en gång en stilig ung man som hade varit blind från födseln, men eftersom hans ögon såg ganska vanliga ut var mycket få människor medvetna om hans lidande.
En dag gick han hem till en ung dam för att be sina föräldrar om hennes hand i äktenskapet. Hushållens män var på väg att gå ut och arbeta i risfältet, och för att demonstrera sin bransch beslutade han att gå med dem. Han släpade bakom de andra och kunde göra sin del av dagens arbete. När det var dags att avsluta för dagen skyndade alla männen hemåt för kvällsmaten. Men den blinda mannen tappade kontakten med de andra och föll i en brunn.
När gästen inte dök upp, sa den framtida svärmor: ”Åh, den killen kommer att vara en fin svärsöner för han lägger in en hel dags arbete. Men det är verkligen dags för honom att sluta för idag. Pojkar, spring ut till fältet och ber honom att återvända för kvällsmat. "
Männen mumlade om denna uppgift men gick ut och letade efter honom. När de passerade brunnen, hörde den blinda mannen sin konversation och kunde klättra ut och följa dem tillbaka till huset.
Vid måltiden satt den blinda mannen bredvid sin framtida svärmor, som laddade sin tallrik med mat.
Men då slog katastrof. En djärv hund närmade sig och började äta maten från sin tallrik.
"Varför ger du inte den hunden en bra smäll?Frågade sin framtida svärmor. ”Varför låter du honom äta din mat?"
"Fröken, Svarade den blinda mannen, "Jag har för mycket respekt för husets husmästare och älskarinna för att våga slå deras hund. "
"Spelar ingen roll, Svarade den 'värda damen. “Här är en korg; om den hunden vågar bry dig igen, ge honom ett bra slag på huvudet. "
Nu fick svärmor att den unge mannen var så blygsam och blyg att han verkade rädd för att äta och inte skulle ta något från hans tallrik. Hon ville uppmuntra honom och valde några sötsaker från ett stort fat och placerade dem framför honom .
När han hörde ätpinnarnas klingra mot sin tallrik trodde den blinda mannen att hunden hade återvänt för att irritera honom, så han tog upp kärnan och gav den fattiga kvinnan ett så hårt slag på huvudet att hon blev medvetslös.
Naturligtvis var det slutet på hans fängelse!
Kockens stora fisk
TU SAN2 av landets land Trinh ansåg sig själv vara en lärjunge av Konfucius3.
En dag lockades hans kock till ett chansspel och förlorade de pengar som hade anförtrotts honom för dagens köp på marknaden. Han var rädd för att bli straffad om han skulle återvända hem med tomma händer, uppfann han följande berättelse.
"I morse när jag anlände till marknaden såg jag en stor fisk till salu. Det var fett och färskt - kort sagt en fantastisk fisk. För nyfikenhetens skull frågade jag priset. Det var bara en räkning, även om fisken lätt var värd två eller tre. Det var ett riktigt fynd och tänkte bara på den fina maträtten som den skulle göra för dig, jag tvekade inte att spendera pengarna för dagens provningar.
”Halvvägs hemifrån började fisken, som jag bar på en linje genom pälarna, stelna som i döden. Jag kom ihåg det gamla ordspråket: 'En fisk ur vattnet är en död fisk', och när jag råkade passera en damm, skyndade jag mig att kasta den i vattnet och hoppades återuppliva den under påverkan av dess naturliga element.
”Ett ögonblick senare, när jag såg att det fortfarande var livlöst, tog jag den från linjen och höll den i mina två händer. Snart rördes det lite, gäspade, och sedan med en snabb rörelse gled från mitt grepp. Jag kastade min arm i vattnet för att gripa den igen, men med en sväng av svansen var den borta. Jag erkänner att jag har varit väldigt dum. "
När kocken hade avslutat sin berättelse, klappade TU SAN händerna och sa: "Det är perfekt! Det är perfekt!"
Han tänkte på fiskens djärva flykt.
Men kocken kunde inte förstå denna punkt och gick och skrattade upp ärmen. Sedan gick han omkring och berättade för sina vänner med en triumferande luft: ”Vem säger att min herre är så klok? Jag tappade alla marknadspengar på kort. Sedan uppfann jag en berättelse, och han svalde den hela. Vem säger att min herre är så klok?"
Mencius4, filosofen, sa en gång "En trolig lögn kan lura även ett överlägset intellekt. "
SE MER:
◊ Några vietnamesiska noveller i rik betydelse - Avsnitt 2.
BAN TU THU
redaktör - 8/2020
ANMÄRKNINGAR:
1: GEORGE F. SCHULTZ, var Verkställande direktör för den vietnamesisk-amerikanska föreningen under åren 1956-1958. Herr SCHULTZ var ansvarig för byggandet av nuet Vietnamesisk-amerikanskt centrum in Saigon och för utvecklingen av kultur- och utbildningsprogrammet för Förening.
Strax efter hans ankomst till Vietnam, Herr SCHULTZ började studera språk, litteratur och historia Vietnam och erkändes snart som en auktoritet, inte bara av sin kollega Amerikaner, för det var hans plikt att kortfatta dem i dessa ämnen, men av många vietnamesiska också. Han har publicerat artiklar med titeln "Det vietnamesiska språket"Och"Vietnamesiska namn”Liksom en Engelska översättning av Cung-Oan ngam-khuc, "Plaineringarna av en odalisk. "(Citat Förord av VlNH HUYEN - President, styrelsens vietnamesisk-amerikanska förening, Vietnamesiska legender, Upphovsrätt i Japan 1965, av Charles E. Tuttle Co., Inc.)
2: ... uppdaterar ...
ANMÄRKNINGAR:
◊ Källa: Vietnamesiska legender, GEORGES F. SCHULTZ, Tryckt - Copyright i Japan, 1965, av Charles E. Tuttle Co., Inc.
◊ Alla citeringar, kursiv texter och bild sepiaized har ställts in av BAN TU THU.