RAVENs pärla

Träffar: 441

LAN BACH LE THAI ¹

    På toppen av ett träd hade en korp byggt sitt bo. Där satt den sjuka, glänsande fjädern ravmamma med sina fyra unga som var kalla och hungriga.

    « Tweet! tweet! »Sa de unga korporna,« Vi känner oss så hungriga. Pappa, snälla få oss några fina, saftiga larver att äta. »

    Och far-korpen flög bort för att få mat till de svaga, skakande varelserna. Han flög och flög och flög tills han såg en ung pojke ligga stel i en ängs gräs.

    « Det här är en död pojke », Tänkte korpen. « Jag kan lika gärna plocka upp ögonen för mina små. »

    Och han sänkte sig ner och försökte få pojkens ögon.

    Men pojken var bara en buffel-flock som låg där i full förtvivlan eftersom en av hans mästares borgenärer hade tagit bort den enda buffeln som han var tänkt att ta hand om. Och han var rädd för att möta sin mästares arga blick, därför låg han hård i gräset och ville att han skulle dö för att lämna denna värld av lidande och sorg.

    Så snart han såg korpen sväva över sig, grep buffelflocken honom och sa: « Jag har dig, ond fågel. Du tänkte peka ut ögonen, eller hur? Nu när jag har fångat dig kommer jag säkert att döda dig. »

    « Krok! skaka! »Sa den rädda korpen. « Låt mig gå, sir, för min fru är sjuk och mina små kalla och hungriga. Om jag inte trodde att du var död, skulle jag inte ha skadat dig. Snälla, snälla snälla mig att leta efter mat till mina fattiga små. "

    Buffalo-besättningen rördes av detta och lät korpen gå. Men fågeln hängde fortfarande och sa: « Krok! skaka! Du är så snäll mot mig och min kära familj, sir. Låt mig erbjuda dig något för min tacksamhet. »

    Och han spottade en lysande och vacker pärla, som han presenterade för pojken som gärna accepterade den.

    « Kraxande! Kraxande! »Lade korpen till,« Detta är en mycket värdefull pärla, för den har den magiska kraften att ge dig allt du önskar. "

    Då sa fågeln farvel, steg högt upp i himlen och försvann i fjärran.

    « Jag önskar att jag hade en buffel att ta tillbaka till min herre. »

    Inte förrän önskan kom än att en buffel dök framför pojkens ögon. Han tog djuret tillbaka till sin herre och avgick sitt arbete eftersom han var trött på befälhavarens dåliga humor och ondska.

    Han gick hem och önskade: « Skulle jag ha ett vackert hus omgiven av en fin trädgård. »

    Plötsligt steg ett fantastiskt hus bland träden.

    Runt den var en vacker trädgård med blommor och solsken. Husets fönster var vidöppna och smartklädda tjänare stod vid dörren för att be pojken att komma in. När han var i huset såg han ett stort bord sprida med utsökt mat. Han satt där och tyckte om måltiden, medan tjänarna skörde omkring för att se att hans önskemål var uppfylld.

    I ett fantastiskt sovrum hittade han många vackra klänningar som just passade honom, och han satte dem på sig, kände sig väldigt rik och viktig.

    Då ville den unga pojken ha mer. Han tog pärlan och önskade: « Skulle jag ha enorma ängar och risfält. "

    Medan han önskade, svävade de träskiga fälten runt husets fält ovanför vilka de jangande fåglarna och de vackra fjärilarna.

    Pojken levde nu i stor rikedom och han saknade inget för att vara lycklig.

    Han började dock växa upp och en dag kände sig ganska ensam. Han önskade än en gång: « Skulle jag ha en älglik kvinna som hustru för att hålla mig sällskap och dela min rikedom. "

    Därpå kom den snyggaste flickan i landet till honom för att bli hans brud. Flickan hade stora jet-svarta ögon och en slät satin hud, och den unge mannen kände sig väldigt glad.

    Bruden tyckte att livet i den vackra herrgården var mest trevlig och trevlig, och som en pliktig och kärleksfull dotter ville hon att sina egna föräldrar skulle dela denna rikedom.

    Hon frågade sin man om hemligheten med hans plötsliga rikedom och han berättade dumt för henne allt om det.

    En dag, när han var borta, stal hon pärla och sprang tillbaka till sitt eget hus.

    Så fort den unge mannen insåg sin dubbla förlust, var han mycket upprörd och grät hjälplöst.

    Lord Buddha visade sig för honom och sa: « Min son, här är två magiska blommor, en röd och en vit. Ta den vita blomman till dina svärföräldrarnas hus och roliga saker kommer att hända. De kommer att vädja till dig om hjälp, och den röda blomman räddar dem från problem. Allt kommer att vara bra i slutändan. "

    Mannen gjorde som han fick höra.

    När han satte den vita blomman vid porten till sina svärföräldrarnas hus, sände den en så konstig och söt doft att alla kom att lukta på den. Men se! i en blinkning blev näsorna långa, så långa att de såg ut som elefantstrumpor, och grannarna brusade av skratt när de såg detta.

    Den unge mans svärfar far klagade: « Bra himlar, vad har vi gjort för att få en sådan förbannelse över oss? »

    « Det beror på att min fru har stulit min pärla », Svarade mannen.

    Hans svärföräldrar tyckte extremt synd om stölden, gav tillbaka pärla, bad om förlåtelse och sökte hjälp.

    Mannen producerade sedan den röda blomman som på en gång reducerade näsorna till sina normala proportioner och alla kände sig mycket lättade och glada.

    Mannen tog sin hustru hem och de bodde lyckligt tillsammans igen. Många barn sprang till dem och när mannen nu gammal och sjuk var på väg att dö kom korpen och satt på toppen av ett träd i trädgården och sa: « Krok! skaka! ge mig tillbaka min pärla! Ge mig tillbaka min pärla! ".

    Den gamle mannen hade ädelstenen satt vid foten av trädet. Korpen svalde den och flög bort till den blå himlen.

SE MER:
◊  BICH-CAU förutbestämt möte - avsnitt 1.
◊ vietnamesisk version (Vi-VersiGoo):  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
◊ vietnamesisk version (Vi-VersiGoo):  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.

ANMÄRKNINGAR:
¹ : RW PARKESs förord ​​introducerar LE THAI BACH LAN och hennes novellböcker: ”Mrs. Bach Lan har samlat ett intressant urval av Vietnamesiska legender för vilket jag är glad att skriva ett kort förord. Dessa berättelser, väl och enkelt översatta av författaren, har betydande charm, som inte härleds från den känsla de förmedlar om bekanta mänskliga situationer klädda i exotisk klädsel. Här, i tropiska miljöer, har vi trogna älskare, svartsjuka hustrur, ovänliga styvmödrar, saker som så många västerländska folkhistorier är gjorda av. En historia är verkligen askungen om igen. Jag litar på att denna lilla bok kommer att hitta många läsare och stimulera vänligt intresse i ett land vars nutida problem är beklagligt bättre känd än hennes tidigare kultur. Saigon, 26 februari 1958. "

³ : ... uppdaterar ...

ANMÄRKNINGAR: 
◊ Innehåll och bilder - Källa: Vietnamesiska legender - Fru LT. BACH LAN. Kim Lai An Quan-förläggare, Saigon 1958.
◊ Utvalda separerade bilder har ställts in av Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.

BAN TU THU
07 / 2020