CHỮ NÔM eller det tidigare vietnamesiska skriptet och dess tidigare bidrag till vietnamesisk litteratur - Avsnitt 2
Träffar: 494
Nguyễn Khắc-Kham*
... fortsätt för avsnitt 1:
Strukturen i Nôm-skriptet **
Så långt som kan bedömas utifrån dessa mästerverk av vietnamesisk litteratur i ChU Nom, detta skript är inte så fantasifullt och irrationellt som några av dess kritiker har hävdat. I själva verket styrdes det av ganska exakta och till och med styva regler.
I vår tidigare studie om Utländska lån i vietnamesiska Vi har gett några exempel på dess huvudmönster. Vi kommer att utnyttja denna möjlighet för att beskriva dess struktur så fullständigt som vi kan med material vi har tillgång till.
Som med rätta observerats av prof. Rokuro kundeo, vietnameserna ChU Nom visar slående likheter med japanerna Kana och japanerna Kokuji 國 字. Nedan följer några exempel av honom. I kojiki 古 事 記, de fonetiska och semantiska avläsningarna av kinesiska karaktärer som också används i Chữ Nôm är båda anställda av dess kompilator Onej Yasumaro. Således används den fonetiska representationen i sådana egna namn 須 佐 som för / susa / av, för / suga / of. Den här fonetiska metoden antas helt i den berömda låten som börjar med “Yakumo tatu ...” Den fonetiska representationen är inte en dominerande ström utom i egna namn och låtar. Även i egna namn används den fonetiska metoden inte alltid 速 須 佐 之 男 命 (hayasusanowo) representeras av den semantiska metoden utom 須 賀 / susa /, vilket också är vanligt i sådana exempel 須 賀 宮 som i (Asinaduti) 足 名 椎 (Inada-no Miyanusi) etc. Förutom de två exemplen som nämns ovan, har prof. Rokuro kundeo citerade också fallen nu {ima, 初 {fazime, 时 {Toki, 雲 {kumo, Song {ut, 神 {kami, först {kuby. De hui-i tecken som nyligen skapats finns både i Japan och Vietnam, t.ex. gioi skapas genom att sammansätta karaktären och. Karaktärerna uppfann i Japan, den så kallade Kokuji (Nationell karaktär) t.ex (sasaki), (mätare), 杜 (mori) etc ... är utvecklingen av hui-i tecken på samma sätt som Ingen karaktär, Gioi.
Trots alla dessa uppenbara likheter, med tanke på skillnaderna mellan det japanska och det vietnamesiska språket vad gäller deras fonetiska system och den historiska bakgrunden för den kinesiska skriftpåverkan, strukturen för ChU Nom bevarade sin distinkta originalitet, vilket tydligt framgår av dess olika formationsmönster.
Kinesiska karaktärer lånade av Chữ Nôm för att representera en enda morfen på vietnamesisk kan användas enskilt eller i kombination.
I. En enda kinesisk karaktär används för att representera
1) En Vietnamesisk morfen av kinesiskt ursprung, som exakt har den kinesiska-vietnamesiska läsningen och betydelsen av motsvarande kinesiska karaktär.
Ex .: + kinesisk karaktär 頭 đenu (huvud), 袄 Áo (rån, tunika).
2) En Vietnamesisk morfem av kinesiskt ursprung som har bevarat betydelsen av motsvarande kinesisk karaktär men vars vietnamesiska läsning har varit något annorlunda från den kinesiska-vietnamesiska läsningen av motsvarande kinesisk karaktär.
Ex .: + kinesisk karaktär Frankrike, Kinesisk-vietnamesisk läsning: Pháp används för att representera vietnamesisk morfem phép (lag, regel).
+ Kinesisk karaktär Flag, Kinesisk-vietnamesisk läsning Ky används för att representera vietnamesisk morfem co (flagga).
+ Kinesisk karaktär 橋, Kinesisk-vietnamesisk läsning: kieu används för att representera vietnamesisk morfem cenu (bro).
3) En Vietnamesisk morfen förmodligen av kinesiskt ursprung, vars betydelse är densamma som den motsvarande kinesiska karaktären men vars läsning jämfört med den kinesiska-vietnamesiska läsningen av den kinesiska karaktären har kraftigt förändrats.
Ex .: + Kinesisk karaktär 捲, Kinesisk-vietnamesisk läsning: quyen används för att representera vietnamesisk morfem cuon (att rulla).
+ Kinesisk karaktär detta, Kinesisk-vietnamesisk läsning bhonn, bon används för att representera vietnamesisk morfem von (kapital, fonder).
4) En Vietnamesisk morfem med samma betydelse som motsvarande kinesiska karaktär men vars läsning skiljer sig mycket från den kinesiska-vietnamesiska läsningen av den.
Ex .: + kinesisk karaktär 役, Kinesisk-vietnamesisk läsning: djagch, används för att representera vietnamesisk morfem viec (arbete, jobb, yrke).
5) En Vietnamesisk morfem vars läsning är densamma som liknar den kinesiska-vietnamesiska läsningen av motsvarande kinesiska karaktär men vars betydelse är helt annorlunda.
Ex .: + kinesisk karaktär 戈, Kinesisk-vietnamesisk läsning: qua (lans, spjut) används för att representera vietnamesisk morfem qua (att gå förbi).
+ Kinesisk karaktär Nej, Kinesisk-vietnamesisk läsning: mot (att försvinna under vatten, att vara nedsänkt) används för att representera vietnamesisk morfem mot (ett).
I dessa två exempel är den kinesiska-vietnamesiska läsningen av den kinesiska karaktären exakt densamma som läsningen av den vietnamesiska morfem som representeras.
Ex .: + kinesisk karaktär Zhu , Kinesisk-vietnamesisk läsning chu (röd, vermilion) används för att representera den vietnamesiska morfemen cho (att ge).
+ Kinesisk karaktär 箕, Kinesisk-vietnamesisk läsning ky or cơ (crible, sieve) används för att representera vietnamesisk morfem kia (där borta, det).
I de två sista exemplen är den kinesiska-vietnamesiska läsningen av den kinesiska karaktären nästan lik den läsningen av den vietnamesiska morfem som representeras.
Sådana ChU Nom som ingår i andra, tredje, fjärde och femte kategorin ovan av Duong Quhonng Hàm17 övervägs av Ho Ngoc cenn18 som tillhör samma kategori ChU Nom representerade av kinesiska karaktärer vars kinesiska-vietnamesiska läsning erbjuder lika likheter med sin vietnamesiska läsning.
Enligt det senare finns det flera fall av dessa ljud likheter som följer:
1) Ljudlikheter mellan den kinesiska-vietnamesiska läsningen av en kinesisk karaktär och läsningen av en eller flera vietnamesiska morfemer förutom den initiala konsonanten.
Ex .: + kinesisk karaktär styrelse, Kinesisk-vietnamesisk läsning: bhonn kan representera phhonn in Nom.
2) Ljudlikheter endast som den slutliga stavelsen eller endast som vokalen eller vokalklustret före den sista konsonanten.
Ex .: + kinesisk karaktär Kombinerad, kan läsas hop, henp, hiep or hop.
3) Ibland skiljer sig den kinesiska-vietnamesiska läsningen av den kinesiska karaktären som används för att representera en vietnamesisk morfem från den senare både av den ursprungliga konsonanten och den slutliga stavelsen.
Ex .: + kinesisk karaktär 職, Kinesiska-vietnamesiska: chUc kan också representera, i Nom, chenc or gienc.
4) Ljudlikheter betraktas som sådan trots skillnaden i toner.
Ex .: + kinesisk karaktär 吟, Kinesisk-vietnamesisk Ngam används också för att representera, i Nom, ngenm, ngenm or ngenm.
För att förstå ovanstående och andra liknande exempel på Chữ Nôm, vi borde veta vilka initiala konsonanter, vilka vokaler eller vokal kluster, vilka slutliga stavelser i det kinesiska-vietnamesiska ordet som motsvarar en kinesisk karaktär och i den vietnamesiska morfem som ska representeras i Nom brukade betraktas som utbytbara.
A) Inledande konsonanter som anses utbytbara för representation i Nôm
a) Inledande konsonanter b-, ph-, v-
Ex .: + kinesisk karaktär 卜, Kinesisk-vietnamesisk läsning: boc som representerar i Nom sådana vietnamesiska morfemer som boc och boi kan också representera voc;
+ Kinesisk karaktär styrelse, Kinesisk-vietnamesisk läsning: förbjuda kan också representera i Nom Phan, ben or skåpbil.
b) Inledande konsonanter c-, k-, gh-, qu-
Inledande konsonanter c-, k-, gh-, qu- brukade vara utbytbar.
Ex .: + kinesisk karaktär Och, Kinesisk-vietnamesisk läsning cenp kan också representera, i Nom, cenp, genp or kjagp;
+ Kinesisk karaktär 群, Kinesisk-vietnamesisk läsning: quenn, kan också representera fortfarande i Nôm.
c) Inledande konsonanter d-, t-, v-
Inledande konsonanter d-, t-, v- brukade vara utbytbar.
Ex .: + kinesisk karaktär Sex, Kinesisk-vietnamesisk läsning: tính or tanh kan också representera Dinh in Nom;
+ Kinesisk karaktär 停, Kinesisk-vietnamesisk läsning: Đình kan också representera, i Nom, Danh or đành.
d) Inledande konsonanter ch-, gi- och mindre ofta tr-, x-
Inledande konsonanter ch-, gi- och mindre ofta tr-, x- brukade vara utbytbar.
Ex .: + kinesisk karaktär 執, Kinesisk-vietnamesisk läsning: kille kan också representera, i Nom, Chup, giúp, xúp, or XOP.
e) Inledande konsonanter l-, r-, tr-
Inledande konsonanter l-, r-, tr- brukade vara utbytbar.
Ex .: + Kinesisk karaktär 律, Kinesisk-vietnamesisk läsning: luent kan också representera, i Nom, lot, luot, massa, rot or trav.
B) Stavelser som anses utbytbara för representation i Chữ nôm
a) ác, ắc, ấc, ức, ước
ác, ắc, ấc, ức, ước brukade vara utbytbara.
Ex .: + kinesisk karaktär norr, Kinesisk-vietnamesisk läsning: Bắc kan också representera, i Nom, bac, buc or steg.
b) ach, ,ch, iếc, ích
ach, ,ch, iếc, ích brukade vara utbytbara.
Ex .: + kinesisk karaktär 役, Kinesisk-vietnamesisk läsning: djagch kan också representera viec in Nom;
+ Kinesisk karaktär röd, Kinesisk-vietnamesisk läsning: Xich, kan också representera, i Nom, xếch or xệch.
c) ai, ay, ây, oai, oay, uây, oi, ôi, ơi, uôi, ươi, ui, ưi, e, ê, i, ia och ibland uA
ai, ay, ây, oai, oay, uây, oi, ôi, ơi, uôi, ươi, ui, ưi, e, ê, i, ia och ibland uA är utbytbara.
Ex .: + kinesisk karaktär Stöd, Kinesisk-vietnamesisk läsning: chi kan också representera chia in Nom;
+ Kinesisk karaktär 皮, Kinesisk-vietnamesisk läsning: bi kan också representera, i Nom, be or vUa.
d) am, ăm, âm, em, êm, im, iêm, om, ôm, ơm, um, ươm
am, ăm, âm, em, êm, im, iêm, om, ôm, ơm, um, ươm brukade vara utbytbara.
Ex .: + kinesisk karaktär 冘, Kinesisk-vietnamesisk läsning: Djam kan också representera, i Nom, Djam, Djem or đơm.
e) an, ăn, ân, en, ên, iên, uyên, i, uân, på, ôn, ươn, ơn, un, ưn, uôn
an, ăn, ân, en, ên, iên, uyên, i, uân, på, ôn, ươn, ơn, un, ưn, uôn brukade vara utbytbara.
Ex .: + kinesisk karaktär 鄰, Kinesisk-vietnamesisk läsning: Lân användes också för att representera LAN in Nom.19
f) ăng, âng, ung, ưng, ương
ăng, âng, ung, ưng, ương brukade vara utbytbara.
Ex .: + kinesisk karaktär 登, Kinesisk-vietnamesisk läsning: Đăng användes också för att representera, i Nom, Dang or chUng.
g) ong, ông, ung och ibland Ưng
ong, ông, ưng och ibland var Ing var utbytbara.
Ex .: + kinesisk karaktär användning, Kinesisk-vietnamesisk läsning: dUng användes också för att representera, i Nom, Dong, användning.
h) anh, ênh, inh, iêng, ang, ưng
anh, ênh, inh, iêng, ang, ưng brukade vara utbytbara.
Ex .: + kinesisk karaktär Föda, Kinesisk-vietnamesisk läsning: sinh or sanh användes också för att representera Sieng in Nom.
i) ao, au, âu, o, ô, ơ, u, ư, ưa, ưu
ao, au, âu, o, ô, ơ, u, ư, ưa, ưu brukade vara utbytbara.
Ex .: + kinesisk karaktär 牢, Kinesisk-vietnamesisk läsning: lao användes också som hsiai-Sheng att representera lao, lau, Trao or TRAU.
j) ap, ăp, âp, ep, êp, iêp, ip, op, ôp, ơp, upp, ưp, ươp
ap, ăp, âp, ep, êp, iêp, ip, op, ôp, ơp, upp, ưp, ươp var utbytbara.
Ex .: + kinesisk karaktär Och, Kinesisk-vietnamesisk läsning: cenp användes också för att representera, i Nom, genp, genp or kjagp.
k) at, ăt, ât, uất, ot, ôt, ơt, ut, ưt, ươt, uôt, det
at, ăt, ât, uất, ot, ôt, ơt, ut, ưt, ươt, uôt, det var utbytbara.
Ex .: + kinesisk karaktär 乙, Kinesisk-vietnamesisk läsning: på användes också för att representera i Nom, ent, Ut or it.
l) et, êt, iêt, det
et, êt, iêt, det var utbytbara.
Ex .: + kinesisk karaktär 歇, Kinesisk-vietnamesisk läsning: hiet användes också för att representera i Nom het or träffa.
OBS: Från ovanstående exempel ser vi att flera ChU Nom byggdes upp genom att inte bara byta ursprungliga konsonanter utan också slutliga stavelser och ibland till och med toner.
Ex .: + Och kunde läsas cenp, genp, kjagp or slaf; kunde läsas Ngam, ngenm or genm.
... fortsätt i avsnitt 3 ...
SE MER:
◊ CHỮ NÔM eller det tidigare vietnamesiska skriptet och dess tidigare bidrag till vietnamesisk litteratur - Avsnitt 3.
◊ CHỮ NÔM eller det tidigare vietnamesiska skriptet och dess tidigare bidrag till vietnamesisk litteratur - Avsnitt 1.
ANMÄRKNINGAR:
15 Nguyễn Khắc-Kham, ”Utländska lån i vietnamesiska”, Area and Culture Studies, nr 19, Tokyo University of Foreign Studies, 1969 s. 142-175.
16 Kono Rokuro, ”Det kinesiska författarskapet och dess inflytande på de grannande människors skript med särskild hänvisning till Korea och Japan”, Memoarer från forskningsavdelningen för Toyo Bunko (Det orientaliska biblioteket) Nr 27. The Toyo Bunko, Tokyo, 1969. s. 117-123., 一 要 解 國語 [Nhất yếu giải quốc ngữ], 國 文法 辭典, 文學 博士 湯 氵 尺 幸 吉 郎 監 介 寺, 寺 瀨 光 男 編, 東京 堂 出版, sida 66.
17 Dảng Quảng Hàm, “Le chữ nôm ou écriture démotique. Son betydning dans l'étude de l'ancienne littérature Annamite”, Bulletin de l'Information Publique de l'Indochine nr 7, Mars 1942. OBS. Bland exemplen på denna fjärde kategori av chữnôm citerade Dương Quảng Hàm också grafen, kinesisk-vietnamesisk läsning: vjag (njuta, smak) som används för att transkribera den vietnamesiska morfemen mui. Men författaren tror att den kinesiska karaktären kanske har lästs mui av vietnameserna redan i början av den kinesiska T'ang-dynastin för att imitera den kinesiska läsningen. (jfr H. Maspero, “Quelques motsätter Annamites d'origine Chinoise" BEFEO, nr 3, 1916, s. 35-39). Följaktligen kan det ha varit en chU Nom vars datum var före åttonde århundradet.
18 RP Hồ Ngọc Cẩn, Văn chương An Nam, Littérature Annamite, Imprimerie de la Société des Missions Etrangères, Hong Kong, 1933. s. 162-166.
19 Detta exempel ges av 竃 denna författare istället för enligt Hg NgccCn, användes för att representera i nôm Ran, Ran or REN.
FÖRBUD TU THƯ
03 / 2020
ANMÄRKNINGAR:
** Titeln på sektioner, fet text och presenterad sepiabild har ställts in av Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com
◊ Källa: Institute of Sino-Nom studies.