Vietnam, civilisation och kultur – PLETTSMEDEN, MYNTBRYTARE, GULDSMEDAR och SILVERSMEDAR, PLETTERMÄN, BRONSGRIFTARE, LÅSSMEDAR

Träffar: 228

Av PIERRE HUARD¹
(Hedersmedlem av École Française d'Extrême-Orient)
och MAURICE DURAND²
(Medlem av École Française d'Extrême-Orient³)
Reviderad 3:e upplagan 1998, Imprimerie Nationale Paris,

      Thej jobbade på plåt, zink och plåt. Innan Occidentalernas ankomst var deras industri begränsad till att tillverka små kottar över hattar, oljekoppar som fungerade som lampor, lådor för att innehålla opium och några andra olika redskap. Efteråt har det tagit en stor utveckling. Medan han arbetar förblir den traditionella plåtslagaren sittande eller på huk och använder energiskt sina händer och fötter som de två stortån, eller stortån och den andra tån återförenade, utgör en levande last, smidig och solid. Detta gör det möjligt att presentera de bearbetade föremålen under den önskade incidensen för verktyg (fil, hammare, nitdrivare) som hanteras av händer som förblir fria. Slutligen, i klipparbetet, fixeras saxens orörliga gren av stortån, medan en av de två händerna manövrerar den mobila grenen och [Sida 190] andra handen styr plåten som ska skäras. Ordet "quặp” uttrycker tanken att gripa ett föremål mellan andra och stortån. [Sida 191]

MYNT HJUL

[Sida 191]  TDe första mynten och guldtackorna hade gjutits i Hanoi av Lưu Xuân Tín, i enlighet med en kinesisk teknik (Tín levde under Lê Thánh Tôn, dvs. mot 1461).
      TDe nuvarande mynten gjutna och smälta (men inte präglade) innehöll en ganska stor mängd lerjord blandat med zine.
        Ttillverkningskedjan är följande (se även tillverkning av mynt (sapèques) i Revue Indochinoise, 1900).

1. Sandformning;
2. Zinkfusion;
3. Gjutning av smält metall i formar;
4. Sortering av användbara mynt.

GULDSMED och SILVERSMED

     Tguldsmedens beskyddare är de tre bröderna Trần Hòa, Trần Điện och Trần Điền som lärde sig sin konst i Kina mot 6-talet.

    A liten byrå med lådor, innehållande värdefulla material och föremål som de arbetar med, och avslutas med en horisontell bälg med kolv (cái bễ) räcker för traditionella guld- och silversmeder. Bälgens rör som kommer ut från bröstet tas emot i ett hålrum grävt i marken. Två tegelstenar och några träkolsbitar utgör en ugn. En metallbeväpnad träklubba (búa và), graveringspunkter, några träklossar och ett litet städ kompletterar denna professionella instrumentering. Förutom några ringar (juvelringar eller kedjelänkar), det fanns ingen tillverkning av massiva föremål. Alla juveler är gjorda av silver- eller guldplåtar, mer eller mindre tjocka, repoussébearbetade, formade eller stämplade desto lättare när det är fråga om rena metaller utan någon legering. Doppade guldjuveler sänks ner i en kokt och koncentrerad lösning, antingen av sophorablommor (hacka) eller av tai chua pericarp (Garcinia pedunculata). Sedan tvättar man dem i ett mycket varmt svavelbad. [Sida 191]

PLETTMEN

      Tarvtagare är Phạm Ngọc Thành som introducerade kinesisk teknik i Nordvietnam mot 1518.
      [Sida 192] Tradiella risgrytor gjorda av hamrad koppar, med skickliga kurvor omväxlande, är en perfekt teknik, beundrad av finsmakare.

BRONSGRIFTARE

     Tarvtagare är bonze Khổng Lộ som lärde sig kopparsmältning i Kina och spred dess teknik i Nordvietnam mot 1226. Yttersta utländska influenser är att notera som Jean de la Croix, portugisisk hybrid, kanongrundare i Huế (18-talet). Förlorad vaxsmältning har alltid varit i ära. Trần Vũ-statyn (på riktigt så kallad Stor Buddhas pagod i Hanoi) och dynastiska urnor i Huế visar skickligheten hos vietnamesiska bronsgrundare (se även Chochod, Grundläggande metoder som används i Annam, i BEFEO, IX, 155).

LÅSSMEDARE

      Sinoidkulturen har känt till rullhänglåset och fjäderstiftet, som ofta används för att låsa stora möbler. I den traditionella vietnamesiska kulturen är hänglås okänt och husens portar låses med hjälp av träbommar.

Bibliografi

+ J. Silvestre. Sedlar som ska användas i forskning och klassificering av pengar och medaljer från Annam och franska Cochin-Kina (Saigon, Imprimerie nationale, 1883).
+ GB Glover. Plåtar med kinesiska, Annamesiska, japanska, koreanska mynt, av mynten som används som amuletter för den kinesiska regeringen och privata sedlar (Noronha och Co Hongkong, 1895).

+ Lemire. Forntida och moderna konster och kulter i Indokina (Paris, Challamel). Konferens hölls den 29 december på Sociéte francaise des Ingénieurs coloniaux.
+ Désiré Lacroix. Annamesisk numismatik1900
+ Pouchat. Joss-sticks industri i Tonquin, i Revue Indochinoise, 1910–1911.

+ Cordier. Om annamesisk konst, i Revue Indochinoise, 1912.
+ Marcel Bernanose. Konsthantverkare i Tonquin (Dekoration av metall, Juvelerare), i Revue Indochinoise, Ns 20, juli–december 1913, sid. 279–290.
+ A. Barbotin. Smällare industri i Tonquin, i Bulletin Economique de l'Indocine, september–oktober 1913.

+ R. Orband. Konstbrons från Minh Mạng, i BAVH, 1914.
+ L. Cadière. Konst i Huế, i BAVH, 1919.
+ M. Bernanose. Dekorativ konst i TonquinParis, 1922.
+ C. Gravelle. Annamesisk konst, i BAVH, 1925.

+ Albert Durier. Annamesisk dekoration, Paris 1926.
+ Beaucarnot (Claude). Keramiska tekniska element för användning av keramiska sektioner av konstskolor i Indokina, Hanoi, 1930.
+ L Gilbert. Industri i Annam, i BAVH, 1931.
+ Lemasson. Information om fiskuppfödningsmetoder i tonquinesedeltat, 1993, s.707.

+ H. Gourdon. Annam konstParis, 1933.
+ Thân Trọng Khôi. Lyftande hjul från Quảng Nam och paddlar norias från Thừa Thiên, 1935, s. 349.
+ Guilleminet. Norias från Quảng Ngãi, i BAVH, 1926.
+ Guilleminet. Sojabaspreparat i Annameses föda, i Bulletin économique de l'Indochine, 1935.
+ L. Feunteun. Konstgjord kläckning av ankägg i Cochinchina, i Bulletin Economique de l'Indocine, 1935, sid. 231.

[214]

+ Rudolf P. Hummel. Kina på jobbet1937
+ Mercier, Annamesiska hantverkares verktyg, i BEFEO, 1937.
+ RPY Laubie. Populära bilder i Tonquin, i BAVH, 1931.
+ P. Gourou. Byindustri i Tonquinesiska deltat, International Congress of Geography1938

+ P. Gourou. Kinesiskt anisträd i Tonquin (kommuniké om jordbrukstjänster i Tonquin), 1938, sid. 966.
+ Ch. Crevost. Samtal om arbetarklasser i Tonquin1939
+ G. de Coral Remusat. Annamesisk konst, muslimsk konst, i Extreme-Orient, Paris, 1939.
+ Nguyễn Văn Tố. Mänskligt ansikte i annamesisk konst, i CEFEO, N°18, 1^st trimestern 1939.

+ Henri Bouchon. Inhemska arbetarklasser och kompletterande hantverk, i Indochine, 26 sept. 1940.
+ X... — Charles Crevost. En animatör av tonquinesisk arbetarklass, i Indochine, 15 juni 1944.
+ Công nghệ thiệt hành (praktiska industrier), i Revue de Vulgarisation, Saigon, 1940.
+ Passignat. Hanois mästare-ackerare, i Indochine den 6 februari 1941.

+ Passignat. Lack, i Indochine, 25 december 1941.
+ Passignat. Elfenben, i Indokine, 15 januari 1942.
+ Serene (R.) En Annamesisk traditionell teknik: Träsnitt, i Indochine, 1 oktober 1942.
+ Nguyễn Xuân Nghi alias Từ Lâm, Lược khảo mỹ thuật Việt Nam (Outline of Vietnamese Art), Hanoi, Thuỵ-ký tryckeri, 1942.

+ L. Bezacier. Essä om Annamesisk konst, Hanoi, 1944.
+ Paul Boudet. Annamesiskt papper, i Indochine, 27 januari och 17 februari 1944.
+ Mạnh Quỳnh. Ursprung och betydelse för populära träsnitt av Tet, i Indochine, 10 februari 1945.
+ Crevost et Petelot. Katalog över produkter från Indokina, avsnitt VI. Tanniner och tinctorials (1941). [Vietnamesiska namn på produkter anges].

+ Aug. Chevalier. Första inventeringen av skog och andra skogsprodukter från Tonquin, Hanoi, Ideo, 1919. (Vietnamesiska namn anges).
+ Lecomte. Indokinas skogar, Agence Economique de l'Indocine, Paris, 1926.
+ R. Bulteau. Anteckningar om tillverkning av keramik i Bình Định-provinsen, i BAVH, 1927, sid. 149 och 184 (innehåller en bra lista över olika keramik av Lugna och deras figurationer såväl som deras lokala namn).
+ Despierres. Kinesisk kulram, i Sud-Est, 1951.

ANMÄRKNINGAR :
◊ Källa: Connaisance du Vietnam, PIERRE HUARD & MAURICE DURAND, reviderad 3: e upplagan 1998, Imprimerie Nationale Paris, École Française D'Extrême-Orient, Hanoi - Översatt av VU THIEN KIM - NGUYEN PHAN ST Minh Nhats arkiv.
◊ Rubriktitel, utvald sepiabild och alla citat har satts av Förbud ti tors - thanhdiavietnamhoc.com

SE MER :
◊  Connaisance du Viet Nam – Originalversion – fr.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam – vietnamesisk version – vi.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam – All VersiGoo (japanska, ryska, rumänska, spanska, koreanska, …

FÖRBUD TU THƯ
5 / 2022