BETYDNING AV TERMEN ”TẾT”

Träffar: 454

HUNG NGUYEN MANH ¹

     Numera är termen "Tet" av vissa länder har betraktats som ett slags extremt originalt "Semester" av den vietnamesiska nationen, en fantastisk semester något annorlunda än de andra nationerna i området (Japan, Korea ...) och påverkas av kinesisk kultur. Men många forskare försökte spåra tillbaka till källan till denna term som härstammar från "Lễ Tiết" av kineserna. Således, ”Tet” är inget mindre än en felaktig uttalande av termen "Tiet". När den utvecklas verkar denna förklaring ganska intressant som "T nt nhứt" är också en annan feluttal av de 2 kinesiska-vietnamesiska ljuden "Tja”(Innebär Tết eller nyårsdagen), termer som ofta används i uttrycket "Tết nhứt đến nơi”(Tết är nära). Ett mer anmärkningsvärt uttryck är "ngày tư ngày tết”(Vanlig dag och Tết-dag) där villkoren "tự" och "Tiet" härstammar från de två sino-vietnamesiska orden "Det är det". Betydelsen av " tự" är ordningsföljden efter år, säsong, dag, månad, alltså, "tết tự" betyder att beräkna tiden med nämnda successionsordning för att upprätta olika typer av "Tet" ²

     Nguyên đán (nguyên betyder början, meansán betyder på morgonen) betyder morgonen den första dagen av månåret. Nguyên đán kallas också "Chính Đán”Dvs.”Chính nguyệt chi đán”Vilket betyder den första morgonen under den första månmånaden. Dessutom använder människor också termen "Tam chiêu”Vilket betyder tre morgnar (första morgonen under lunaråret, första morgonen under säsongen, första morgonen under månmånaden).

     Under hela kinesisk historia har "Månnyår”Har ändrats många gånger:

- Under de tre kungarnas regeringstid i Hia-dynastin, månaden "DAN"(tigern) valdes till årets första månmånad för att fira Tet (detta beror på att i den eran gillade folk den svarta färgen)

- Den Shang-dynastin valde månaden "SUU"(buffalo) som den första månmånaden.

- Den Tch'ou-dynastin valde månaden "Tack"(musen som den första månaden) (som människor i den eran gillade den röda färgen).

- I Östra Tch'ou-eran, Konfucius antog Hias system så Tet ändrades igen till månaden "DAN"(tigern).

- Den Ts'in-dynastin förändras igen Tet in i månaden "Hoi"(grisen) som är den tionde månaden.

- Han-dynastin följde Confucions och valde återigen månaden "Dần" (tigern) dvs den första månmånaden.

     Från den tiden, "Månnyår”Har stabiliserats och dagen och månaden förändras inte längre.

      Anledningen till att människor har de ovannämnda valen är att varje dynasti hade sin egen åsikt, men faktiskt alla sådana åsikter härstammar från den kategori av tankar som ger tid en särskild betydelse sedan världens skapelse. "Tack"(mus) timme är bildningstiden, "SUU"(Buffalo) timmen är den tid som jorden kommer till liv och "DAN"(tiger) timme är den tid som människan är född.

ANMÄRKNINGAR:
¹ Docent HUNG NGUYEN MANH, doktor i filosofi i historia.
²  Enligt PHẠM ĐÌNH TÂN - Vietnamesisk festival på våren - Tinh Việt litteraturalmanack - Spring Mậu Tuất - Publicerad i Saigon 1958, s.55.

BAN TU THU
01 / 2020

ANMÄRKNINGAR:
◊ Källa: Vietnamesiska Lunar New Year - Major Festival - Asso. HUNG NGUYEN MANH, doktor i filosofi i historia.
◊ Fet text och sepiabilder har ställts in av Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com

SE ÄVEN:
◊  Från skisser i början av 20-talet till traditionella ritualer och festivaler.
◊  Bekymmer för försynade människor - Bekymring för kyckling och kakor.
◊  Vietnam nyår - vi-VersiGoo
◊ etc.